Matei Vișniec
Szlafkay Attila fordításai
A 0 1. 2. 3 -asról
0 1. 2. 3-as katona
azzal vádolnak,
hogy nem őrizted jól
a császár gyümölcsösét !
Tudtad, hogy a járókelők
különböző szavakat és ábrákat
vésnek a fák kérgébe,
tudtad, hogy mindezek
megsokszorozódva átütnek
a gyümölcs héján,
és azt is tudtad, hogy e gyümölcsöket
tálalják fel,
a császár asztalánál.
A király köhögött
és hozott két kávét
Kihallgatáson voltam a királynál, a kalapos ipse
egy lépést tett felém, felség, az alma
túlságosan megdrágult a városokban, szinte
hiánycikk, hazudsz, kiáltja a király, biztosan tudom,
hogy hazudsz, s egyébként is toronyba foglak záratni,
letörlöm tarkómról a verejtéket, míg
a botos ipse még egy lépést tesz felém, felség ,fogytán
a festék a város kerítéseire,
ezentúl aligha tudjuk naponta újrafesteni, hazudsz,
kiáltja a király, erről győz meg minden szavad,
s egyébként is toronyba foglak záratni,
letörlöm tarkómról a verejtéket,
s egy lépéssel közelebb lépek, felség, a városban
a katonák bajt kevernek, minden a fejetetején áll,
azt hiszem jobb e történetet befejezni
mielőtt...
a király köhögött,, hozott két kávét, széket
tolt alám, hát majd megnézzük,
hát majd megtárgyaljuk…
Nem kell
elszomorodnia
Azt hiszem le foglak lőni, azt hiszem,
mondta cigarettát keresve zsebében,
jaj, szóltam, nincs cigarettája? hisz
elfutok a sarki dohányboltba és veszek,
köszönöm, mondta, kivéve a cigarettát
kezemből, tudod elég nehezemre esik a lelövésed,
szóra sem érdemes, szóltam, felé nyújtva
a meggyújtott gyufát, néha megtörténik,
igazad van, mondta, csakhogy a pisztolyom
nagyon piszkos, szóltam,
pár mozdulattal megtisztítom, nem
is kell túl sokat várakoznia és
még egy dalt is dúdolok közben,
hogy ne unatkozzon,
mondta, kezdek barátkozni veled, habár
egyetlen golyóm sincs,
de azért nem kell elszomorodnia,
szóltam, íme, adok, hányat parancsol…
Játék
A műsor végén,
a bűvészek játékasztalhoz ülnek,
fivérem kártyát kever,
és én hozom a pezsgős tálcát.
A hölgyek tüzet kérnek tőlem,
én meghajolok,
és udvariasan, az első játékos
fülébe súgom a szót,
így jár a szó szájról-
-szájra,
amíg meggyullad.
Majd gyöngéden
meggyújtom az összes cigarettát,
és az összes bejáratot,
és az összes kijáratot
Addig
Ne menj el soha Abraquilvir városából addig,
amíg nem vásároltál egy puskát,
amíg nem kötötted be szemed,
amíg nem lövöldöztél egy órányit
jobbra és balra a főutcán,
aztán tépd le a vászondarabot szemedről,
és nézz szét mindenütt körös-körül,
szembekötött embereket látsz, kik nyugodtan sétálnak
átlyuggatott kalapjukkal
K. úr életéből
K. úr hatkor ébredt,
sütött két tojást, készített egy kávét, kilépett
az utcára, várt a megállóban, fölszállt
a négyes villamosra, egy magas
épület elé ért, belépett , várt, ott töltött
nyolc órát, átlapozott néhány papírt, kilépett,
meglehetős fáradtan, fölszállt a villamosra, haza-
érkezett, kinyitotta a hűtőszekrényt, keresgélt
a hűtőszekrényben, majd elnyújtózott a heverőn, és
elolvasta az újságot, és elaludt ,amíg
aludt, egy kígyó mászott ki
K úr zsebéből, és megette
K. urat
( 0 Votes )
