HATALMAS (- - -) TŰNIK FEL

Ha ez az egész Hatalmas (- - -),
ami előttünk áll…
Akarom mondani –
ha ezt a Hatalmas (- - -)
sikerül betűire bontanom szépen…
Talán…
Talán megmenekülhetünk.
És?

Ha szépen majd betűire bontom –
(- - -), úgy értem –
ha a Hatalmas (- - -)
minden egyes betűje,
egyszeriben…
És?

Néhány szót nem mondok ki szándékosan –
hallgatásommal megölöm őket.
Vagy világra se hozom egyáltalán.
Legfeljebb gondolatjelekkel helyettesítem.
Ekképp: (- - -).
Félek, ha kiejtődnének,
azonnal (- - -) válna belőlük.
Ezért gyakran homályossággal vádolnak.
Nem tudják, hogy az ő érdekükben teszem.
Úgy értem, vádolóim érdekében.
Mindannyiunkéban, úgy értem.
Egyfajta varázserő a (- - -) ellen.
Mert ha némely szó életre kel,
mint például (- - -)*…
Vége.

Szondi György fordítása


* A gondolatjelek a szörnyűség szót rejtik