Az emigráns bőröndjében
maréknyi föld
és rózsatő.
Csipetnyi só
a kávémban –
sirály röpült át.
Szófiai utca.
A szemeteskukák fölött
virágzó akácfák.
Torlódás.
Öt babakocsi
a jelzőlámpánál.
Két sündisznó
virágzó szilvafa alatt –
nászutazás.
|
|
В куфара на емигранта
шепа пръст
и корен от роза.
Зрънце сол
в кафето ми –
прелетя чайка.
Софийска улица.
Над кофите за боклук
нацъфтели акации.
Задръстване.
Пет бебешки колички
на светофара.
Два таралежа
под цъфнала джанка –
сватбено пътешествие.
|
Szondi György fordítása a Napkút Kiadó
Más-más csönd című bolgár haikuantológiájából
|